1
00:00:00,410 --> 00:00:01,597
Անցյալ սեզոնը «Vikings»-ում...
2
00:00:01,678 --> 00:00:04,066
ՏԵՍԱՆՈՂ – Աստվածները ցանկանում են քեզ
ունենալ մեծ ապագա:
3
00:00:04,095 --> 00:00:06,282
Նա նոր ճանապարհ է գտել
ծովով նավարկելու համար.
4
00:00:06,337 --> 00:00:09,218
Մեծ քաղաքներ և քաղաքներ,
և գանձեր,
5
00:00:09,319 --> 00:00:10,820
և նոր Աստված:
6
00:00:10,921 --> 00:00:13,890
(Խուճապահար գոռում է, սրերը կտրում են)
7
00:00:13,991 --> 00:00:16,526
- Ինչո՞ւ չես սպանել այս մեկին:
- ՌԱԳՆԱՐ – Ես արգելում եմ:
8
00:00:16,627 --> 00:00:19,228
ՌՈԼԼՈ – Ինչպե՞ս կարող ես դա արգելել,
փոքր եղբայր, մենք հավասար ենք:
9
00:00:19,329 --> 00:00:23,066
ԷՌԼ ՀԱՐԱԼԴՍՈՆ – Դուք հասկանում եք
որ այս ամենն ինձ է պատկանում։
10
00:00:23,167 --> 00:00:26,068
ԼԱԳԵՐԹԱ.- Իմ երազներում,
մենք միշտ միասին ենք։
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,104
- ՌԱԳՆԱՐ – Ի՞նչ է անում տղամարդը:
- Նա հոգում է իր ընտանիքի մասին:
12
00:00:29,151 --> 00:00:30,926
-Իսկ?
- Նա կռվում է:
13
00:00:32,509 --> 00:00:34,744
(Զենքերը զնգում են, մարտական հռհռոցներ)
14
00:00:35,913 --> 00:00:37,480
ՍԻԳԳԻ:
Ողջույն, կոմս Ռագնար:
15
00:00:37,581 --> 00:00:38,881
ԲՈԼՈՐԸ:
Ողջույն, կոմս Ռագնար:
16
00:00:38,982 --> 00:00:41,684
Ինչպե՞ս մենք երբևէ հավասար կլինենք հիմա,
եղբայրս?
17
00:00:41,785 --> 00:00:43,352
Մենք կունենանք ավելի շատ նավեր դեպի Արևմուտք,
18
00:00:43,454 --> 00:00:45,813
քանի որ դա է մեր ապագան:
19
00:00:47,791 --> 00:00:50,993
Ինչո՞ւ են աստվածներն ինձ կոմս դարձրել,
դեռ սպանե՞լ որդուս։
20
00:00:51,094 --> 00:00:53,629
-Մենք կարող ենք ավելի շատ տղաներ ունենալ։
-Չե՞նք փորձել։
21
00:00:53,697 --> 00:00:55,231
ՔՈՆԳ ՀՈՐԻԿ.
Ռագնար Լոթբրոկ!
22
00:00:55,332 --> 00:00:57,400
Հորիկ թագավոր, ինչպե՞ս կարող եմ օգնել։
23
00:00:57,501 --> 00:00:59,702
Գոտալանդում կա մի բանկա,
Յարլ Բորգ.
24
00:00:59,803 --> 00:01:01,471
Նա սպառնում է ինձ.
25
00:01:01,472 --> 00:01:02,672
ՅԱՐԼ ԲՈՐԳ. Դուք էմիսարնե՞ր եք
Հորիկ թագավորից?
26
00:01:02,773 --> 00:01:04,173
Դուք վատնում եք ձեր ժամանակը:
27
00:01:04,241 --> 00:01:06,509
Դա իմ հողն է
և ես ուզում եմ, որ այն վերադարձվի ինձ:
28
00:01:06,610 --> 00:01:08,845
Հորիկ թագավորը դեմ է քո պահանջին։
29
00:01:08,946 --> 00:01:09,946
ՍԻԳԳԻ:
(Գոռալով) Ոչ:
30
00:01:09,980 --> 00:01:11,332
ՋԻԼԴԱ.
Ես պատրաստվում եմ մեռնել.
31
00:01:11,367 --> 00:01:14,417
Դու չես պատրաստվում մեռնել։
Ի՞նչ են ուզում աստվածները:
32
00:01:14,518 --> 00:01:16,752
ՏԵՍԱՆՈՂ:
Ձեզանից ինչ-որ բան վերցնելու համար:
33
00:01:16,854 --> 00:01:18,454
ASLAUG:
Ես արքայադուստր Ասլաուգն եմ,
34
00:01:18,522 --> 00:01:21,090
մայրս էր
վահան-աղջիկ Բրունհիլդան։
35
00:01:21,158 --> 00:01:24,127
Ասե՞մ Լագերթային՝ ձեր կնոջը։
36
00:01:24,228 --> 00:01:25,661
Եթե իսկապես ուզում ես մեծ մարդ լինել,
37
00:01:25,762 --> 00:01:27,728
դու իմ կարիքն ունես
այնքան, որքան ես քո կարիքը ունեմ:
38
00:01:28,113 --> 00:01:30,227
Ի՞նչ եք իրականում ուզում:
39
00:01:30,234 --> 00:01:32,795
Ձեր եղբոր մահը
իսկ ձեր սեփական փառքի սկիզբը.
40
00:01:32,830 --> 00:01:35,233
Ես քո երեխային եմ տանում:
41
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com-ը վերադարձնում է պոկերը
Միլիոն դոլար արժողությամբ կիրակնօրյա մրցաշար ամեն կիրակի
42
00:01:45,048 --> 00:01:47,770
Ես կկռվեմ քեզ հետ
իմ անհանգստության դեմ.
43
00:02:11,897 --> 00:02:15,839
__
44
00:02:18,582 --> 00:02:21,036
ՌԱԳՆԱՐ – Ես հաղորդագրություն չեմ ունեցել
իմ եղբորից,
45
00:02:22,586 --> 00:02:27,890
բայց ես դեռ հավատում եմ իմ սրտում
որ նա ինձ չի դավաճանի,
46
00:02:27,958 --> 00:02:30,660
քանզի նա պատճառ չունի։
47
00:02:33,497 --> 00:02:36,566
Ո՞ւմ է պետք դավաճանության համար պատճառ:
48
00:02:37,568 --> 00:02:40,803
Պետք է միշտ մտածել
ամենավատը, Ռագնար,
49
00:02:40,904 --> 00:02:43,673
նույնիսկ ձեր հարազատներից:
50
00:02:43,774 --> 00:02:47,944
Այդ կերպ դուք չափից շատ եք խուսափում
հիասթափություն կյանքում.
51
00:02:48,946 --> 00:02:51,047
(Թռչունը լաց է լինում)
52
00:02:56,553 --> 00:03:00,022
(Փչում է դաժան քամի)
53
00:03:02,759 --> 00:03:05,761
(Քամին սուլում է)
54
00:03:33,890 --> 00:03:35,958
(Քթից ուժգին ջուր է արտահայտում)
55
00:03:36,026 --> 00:03:38,661
(Հեռվից հնչում է շչակ)
56
00:03:40,664 --> 00:03:43,633
(Ձին նյարդայնորեն խռմփացնում է)
57
00:03:50,707 --> 00:03:53,109
Կա դավաճան.
58
00:03:54,378 --> 00:03:56,345
Ես ճիշտ էի, Ռագնար։
59
00:03:56,446 --> 00:03:59,548
(Ուժեղ ներշնչում է)
Ես ճիշտ էի։
60
00:04:16,216 --> 00:04:19,654
Համաժամեցում և ուղղում Էլդերֆելի կողմից
www.addic7ed.com
61
00:04:21,538 --> 00:04:23,873
♪ Ավելին, տուր ինձ ավելին ♪
62
00:04:23,874 --> 00:04:26,842
♪ Տուր ինձ ավելին ♪
63
00:04:26,910 --> 00:04:31,496
♪ Եթե ես սիրտ ունենայի
Ես կարող էի քեզ սիրել ♪
64
00:04:32,649 --> 00:04:36,585
♪ Եթե ձայն ունենայի, կերգեի ♪
65
00:04:38,353 --> 00:04:43,056
♪ Գիշերից հետո, երբ ես արթնանում եմ ♪
66
00:04:43,593 --> 00:04:48,631
♪ Տեսնեմ, թե վաղն ինչ կբերի ♪
67
00:04:49,633 --> 00:04:54,581
♪ Ես... Ես... Ես... ♪
68
00:04:55,072 --> 00:04:59,442
♪ Եթե ձայն ունենայի, կերգեի ♪
69
00:05:06,382 --> 00:05:09,851
(Ձին վազում է, ծանր շնչափող)
70
00:05:15,024 --> 00:05:16,558
(եղջյուրի փչակ)
71
00:05:17,494 --> 00:05:19,394
Հեծյալը մոտենում է:
72
00:05:27,203 --> 00:05:29,204
(Ձին ծաղրում է և խռմփացնում)
73
00:05:31,341 --> 00:05:33,175
Ի՞նչ ես ուզում։
74
00:05:33,276 --> 00:05:35,510
ԱՌՆԵ – Ես այստեղ եմ անունից
Ռագնար Լոթբրոկի։
75
00:05:35,612 --> 00:05:38,647
Ես ուզում եմ խոսել նրա եղբոր հետ.
76
00:05:39,950 --> 00:05:42,017
ՅԱՐԼ ԲՈՐԳ.
Հետո խոսիր։
77
00:05:44,153 --> 00:05:46,588
Ռոլո,
78
00:05:46,656 --> 00:05:49,591
ես ու դու բազմիցս կռվել ենք միասին։
79
00:05:49,659 --> 00:05:52,527
Չեմ ենթադրում, որ դու մոռացել ես։
80
00:05:52,629 --> 00:05:56,064
Ես քեզ համարում եմ եղբայր...
81
00:05:56,165 --> 00:05:59,935
բայց այնտեղ քո իսկական եղբայրն է,
82
00:06:00,003 --> 00:06:02,871
ձեր սեփական մարմինն ու արյունը:
83
00:06:02,972 --> 00:06:05,874
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք բարձրացնել
ձեր կացինը նրա դեմ.
84
00:06:06,910 --> 00:06:09,278
Ռագնարը քեզ ուղարկե՞լ է:
85
00:06:11,281 --> 00:06:14,650
(արտաշնչում է)
86
00:06:20,423 --> 00:06:23,425
Ի՞նչ պատասխան տամ նրան։
87
00:06:25,194 --> 00:06:27,229
(Դանդաղ արտաշնչում է)
88
00:06:28,231 --> 00:06:31,233
Ասա նրան, որ ես կպատասխանեմ նրան
արյունով։
89
00:06:35,104 --> 00:06:38,273
(Քամին ոռնում է)
90
00:07:07,136 --> 00:07:09,538
(Շնչում և ուժգին արտաշնչում է)
91
00:07:11,341 --> 00:07:12,774
Վահան-պատ!
92
00:07:12,875 --> 00:07:14,042
ՌԱԶՄԱԿՆԵՐ.
(կատաղի մռնչում է)
93
00:07:16,546 --> 00:07:17,979
ՅԱՐԼ ԲՈՐԳ.
Վահան-պատ!
94
00:07:18,081 --> 00:07:20,082
ԲՈՐԳԻ ՌԱԶՄԱԿՆԵՐԸ.
(կատաղի մռնչում է)
95
00:07:21,451 --> 00:07:23,251
Նիզակներ!
96
00:07:28,057 --> 00:07:29,624
(Ուժեղ շնչառություններ)
97
00:07:31,427 --> 00:07:33,232
Գանձեք
98
00:07:36,132 --> 00:07:38,551
ՅԱՐԼ ԲՈՐԳ.
(Գոռում է մարտական հրամանը)
99
00:07:38,586 --> 00:07:40,969
ԲՈՐԳԻ ՌԱԶՄԱԿՆԵՐԸ.
(Կատաղի բղավել)
100
00:07:44,073 --> 00:07:46,575
(Հողը դղրդում է)
101
00:07:48,077 --> 00:07:49,811
(Նիզակները թակում են, վահանները ջարդվում են)
102
00:07:49,879 --> 00:07:52,414
(մարմինները վթարի են ենթարկվում, կացինները թակում են)
103
00:07:52,515 --> 00:07:54,249
(Ջանքերի հռհռոց)
104
00:07:55,251 --> 00:07:57,986
(Կատաղի հռհռոց)
Պահեք պատը!
105
00:07:59,522 --> 00:08:01,490
Ագղհհհ՜
(Կացինները մտրակում են օդում)
106
00:08:01,591 --> 00:08:03,258
Ունհ!
107
00:08:04,293 --> 00:08:06,528
FLOKI:
Ունհ! Ունհ!
108
00:08:07,864 --> 00:08:10,866
(Վահանը թակում է և ուժգին հարվածում)
109
00:08:11,868 --> 00:08:13,335
Ագղհհհհ
110
00:08:15,204 --> 00:08:18,373
(Մարտական հառաչանքներ, բռունցքներով հարվածներ)
111
00:08:23,880 --> 00:08:26,281
(Սեղբերն ու վահանները բախվում են)
112
00:08:26,382 --> 00:08:27,649
(Ուժեղ հռհռոց)
113
00:08:28,651 --> 00:08:31,119
ROLLO:
Ձեր մահը ճանապարհին է:
114
00:08:31,220 --> 00:08:33,555
Աղհհհհ՜ Աղհհհհ՜
115
00:08:36,559 --> 00:08:39,361
Ագգղհհհհհհհհհհհհ
116
00:08:39,462 --> 00:08:40,462
(Սայրի օղակները հարվածի ժամանակ)
117
00:08:40,496 --> 00:08:43,031
Ունհ! Unnngh!
118
00:08:45,401 --> 00:08:48,937
(Մարտական հառաչանքներ, զենքի ջարդուփշուր)
119
00:08:49,038 --> 00:08:50,939
Ունհ! Ագղհհհ՜
120
00:08:53,543 --> 00:08:56,545
Ունհ! Ունհ!
121
00:08:58,281 --> 00:09:00,282
(Դժվար ջարդ)
122
00:09:00,383 --> 00:09:03,218
(Պայքարող մռնչյուն)
123
00:09:09,125 --> 00:09:11,960
(Լարված մռնչյուն)
124
00:09:14,864 --> 00:09:16,198
Ունհ!
125
00:09:20,203 --> 00:09:22,370
(Դժվար հարվածներ)
126
00:09:24,941 --> 00:09:27,576
(Խեղաթյուրված շնչառություն)
127
00:09:29,545 --> 00:09:32,314
- ՖԼՈԿԻ. Ունհ:
- ԺԱՐԼ ԲՈՐԳ. (Կռնչում է)
128
00:09:32,381 --> 00:09:33,782
(Դժվար հարված)
Ունհ!
129
00:09:33,850 --> 00:09:36,151
- ՌՈԼԼՈ.
- ՖԼՈԿԻ. (հառաչում է)
130
00:09:36,219 --> 00:09:39,554
(Մարտական քրթմնջոց)
131
00:09:42,024 --> 00:09:43,892
(Օդը շնչում է)
132
00:09:45,394 --> 00:09:47,095
Ունհ!
133
00:09:47,196 --> 00:09:49,097
(Լիցքավորող լաց)
Ունհ!
134
00:09:53,169 --> 00:09:54,936
(Տխուր ճռճռոց)
Ագղհհհհհհ
135
00:09:56,205 --> 00:09:57,539
Ունհ!
136
00:09:58,841 --> 00:10:00,475
(Դժվար հարված)
Ա՜խ
137
00:10:02,011 --> 00:10:04,546
(Զենքի կտորներ)
138
00:10:06,349 --> 00:10:08,383
(Ծանր աղավաղված շունչ)
139
00:10:08,484 --> 00:10:09,751
ՏՈՐՇՏԱՅՆ.
Ֆլոկի!
140
00:10:09,819 --> 00:10:11,186
Ունհ!
141
00:10:12,188 --> 00:10:15,357
(Զենքը թակում է և կտրում)
(Ռազմիկները մռնչում են և բղավում)
142
00:10:25,968 --> 00:10:27,869
Աաագղհհհհհհ
143
00:10:27,970 --> 00:10:30,872
(Դժվար հարվածներ, մարտական հառաչանքներ)
144
00:10:33,476 --> 00:10:34,876
Ունհ!
145
00:10:35,878 --> 00:10:37,546
- ՌՈԼԼՈ.
- ԱՌՆԵ– Ա՜խ։
146
00:10:41,150 --> 00:10:42,984
(Ցավոտ մռնչյուն)
147
00:10:45,154 --> 00:10:47,122
(Լիցքավորող լաց)
148
00:10:47,190 --> 00:10:49,357
(Ջանքից մռնչալով)
149
00:10:51,994 --> 00:10:53,828
Ագղհհհհհհ
150
00:10:55,898 --> 00:10:56,965
(Լիցքավորող լաց)
151
00:10:57,066 --> 00:11:00,235
- ԱՌՆԵ. (Ցավից ճչում է)
- ՌՈԼԼՈ: (Մռնչում է, լարում)
152
00:11:04,073 --> 00:11:07,609
(Ցավից տրտնջում է, շնչահեղձ լինում)
153
00:11:10,913 --> 00:11:13,248
Ագղհհհ՜
154
00:11:17,253 --> 00:11:20,422
(մռնչալ և խեղդվել ցավից)
155
00:11:26,629 --> 00:11:29,364
(Գոռալն ու բղավելը մարում են)
156
00:11:33,636 --> 00:11:37,072
(Ականջող լռություն)
157
00:11:42,078 --> 00:11:46,247
(Տղամարդիկ բղավում և գոռում են)
(Զենքը թակում է և կտրում)
158
00:11:48,150 --> 00:11:50,352
(Նախապատրաստվում է շնչառություն)
159
00:11:51,520 --> 00:11:53,521
Սա այն է, ինչ դուք իսկապես ցանկանում եք,
եղբայր?
160
00:11:53,623 --> 00:11:55,123
(Սպառնալից հռհռոց)
161
00:11:55,224 --> 00:11:57,225
(Դժվար շնչում է)
162
00:12:03,165 --> 00:12:06,334
(Սպառնալից հռհռոց)
163
00:12:08,871 --> 00:12:12,407
(Տղամարդիկ գոռում են)
(Զենքերը բախվում են շուրջբոլորը)
164
00:12:14,343 --> 00:12:16,511
(Նիզակը թակում է)
165
00:12:18,314 --> 00:12:21,116
Ես չեմ կարող պայքարել քեզ հետ:
166
00:12:23,419 --> 00:12:26,588
(Զենքի բախում)
(Ռազմիկները մռնչում են և գոռում)
167
00:12:30,026 --> 00:12:32,193
(Խորը հառաչում է)
168
00:12:38,100 --> 00:12:40,235
(Դժվար շնչում է)
169
00:12:49,945 --> 00:12:54,049
(Ոտնաթաթի ճռճռոց, զենքի ձայն)
170
00:12:58,387 --> 00:13:00,215
FLOKI:
(Թույլ հառաչում է)
171
00:13:07,963 --> 00:13:10,131
(Քամի է փչում)
172
00:13:25,114 --> 00:13:28,049
ՀՈՐԻԿ ԱՐՔԱ.
Առանց պարտվելու,
173
00:13:29,118 --> 00:13:32,187
մենք հոգնել ենք
մեր երիտասարդների սպանդի մասին։
174
00:13:32,288 --> 00:13:34,856
Այսպիսով, Յարլ Բորգ,
175
00:13:34,957 --> 00:13:36,858
առաջարկում եմ ձեզ...
176
00:13:36,959 --> 00:13:41,062
շահույթի մեկ երրորդը
վիճելի հողերից։
177
00:13:41,130 --> 00:13:44,466
Եթե չշարունակես
վիճարկել դրա վերաբերյալ իմ պահանջը:
178
00:13:46,366 --> 00:13:50,572
Ես կնախընտրեի վերադառնալ կռվելով,
քան ստանալ այդպիսի սուղ արդարություն:
179
00:13:51,640 --> 00:13:53,208
(Հոգնած, հիասթափված հառաչում)
180
00:13:56,085 --> 00:13:59,022
Այսպիսով, դուք չե՞ք ընդունի իմ արդար առաջարկը:
181
00:14:01,217 --> 00:14:03,017
Ոչ
182
00:14:08,624 --> 00:14:12,867
Ինչո՞ւ ենք մենք շարունակում ներս նայել:
183
00:14:15,631 --> 00:14:17,632
(Բղավում)
Ինչու՞:
184
00:14:18,934 --> 00:14:20,835
Ինչու ենք մենք կռվում միմյանց հետ
185
00:14:20,936 --> 00:14:24,472
այս կտորի՞ մասին, թե՞ այն հողամասի մասին։
186
00:14:24,573 --> 00:14:28,576
Ինչու՞ մենք դուրս չենք նայում
դեպի Արևմուտք?
187
00:14:30,112 --> 00:14:33,381
Եթե մենք միասին ասպատակեինք,
188
00:14:34,383 --> 00:14:39,153
մենք պայքարելու կարիք չենք ունենա
մեր մեջ։
189
00:14:39,555 --> 00:14:43,958
Մեզ պետք չի լինի սպանել
այլևս մեր երիտասարդներից:
190
00:14:44,059 --> 00:14:47,395
Բայց փոխարենը,
191
00:14:47,463 --> 00:14:50,398
նրանց հող առաջարկել,
192
00:14:50,466 --> 00:14:53,268
հող, որը նրանք կարող են մշակել:
193
00:14:53,369 --> 00:14:55,807
ՄԱՐԶԻԿ – (Հանգիստ)
Նա ասում է ճշմարտությունը.
194
00:15:00,176 --> 00:15:04,045
Իմ միտքը նույն կերպ է հակված
ինչպես Ռագնարինը։
195
00:15:04,146 --> 00:15:06,447
Իմ մտադրությունն է միանալ նրա հետ
196
00:15:06,549 --> 00:15:08,550
և նավարկել Արևմուտք:
197
00:15:09,885 --> 00:15:12,187
Ի՞նչ կասես, Յարլ Բորգ։
198
00:15:16,425 --> 00:15:17,625
Այո,
199
00:15:19,461 --> 00:15:21,196
Ես քեզ հետ արշավելու եմ,
200
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
և ուրեմն ես ընդունում եմ քո առաջարկը:
201
00:15:30,906 --> 00:15:33,074
(Ռազմիկները հանգիստ խոսում են)
202
00:15:45,988 --> 00:15:48,957
Ոչ թե քեզ կհետաքրքրի, եղբայր,
203
00:15:49,058 --> 00:15:51,860
բայց քո զարմուհին՝ Գիդան, մահացել է։
204
00:15:55,164 --> 00:15:58,200
Տուն գնալու ժամանակն է:
205
00:15:58,501 --> 00:16:00,835
(Թքում է զզվանքով, հառաչում)
206
00:16:04,874 --> 00:16:08,042
(Ջուրը հոսում է)
207
00:16:17,620 --> 00:16:19,621
(Հեռվից զարմանքի բղավում են)
208
00:16:20,623 --> 00:16:23,625
(Հուզմունքի ճիչեր)
209
00:16:32,701 --> 00:16:34,869
(շղթայական զրահներ)
(Տորշտեյնը ջանք թափում է)
210
00:16:38,340 --> 00:16:40,256
(Կանայք բացահայտ լաց են լինում)
211
00:16:41,422 --> 00:16:44,087
Ֆլոկի! Ֆլոկի!
212
00:16:44,913 --> 00:16:47,181
Մի մեռնիր։ Խնդրում եմ, մի մեռնիր:
213
00:16:47,282 --> 00:16:49,016
ԿԻՆ.
Ինչ է պատահել նրանց?!
214
00:16:50,252 --> 00:16:53,287
ՔԱՂԱՔԱՑԻՆԵՐ.
(Բարկացած բղավել)
215
00:16:54,356 --> 00:16:56,340
Մեկ աչքը մահացավ.
216
00:16:56,925 --> 00:16:59,023
Առնե?!
217
00:17:01,463 --> 00:17:03,464
Ռոլոն սպանեց նրան։
218
00:17:05,834 --> 00:17:10,104
Իսկ Ֆլոկին կարող է գոյատևել
քանզի նա այնքան ծանր վիրավոր է:
219
00:17:13,953 --> 00:17:15,353
ԼԱԳԵՐՏԱ.
Սա ձեր վեճը չէր։
220
00:17:15,377 --> 00:17:17,344
Դուք չպետք է ներգրավվեիք.
221
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
Տեսեք, թե ինչ է տեղի ունեցել.
222
00:17:18,513 --> 00:17:20,314
Ոչ մի մարդ չի կարող քայլել կյանքի միջով
223
00:17:20,415 --> 00:17:23,184
առանց դեպքերի
նրան՝ Լագերթա։
224
00:17:23,285 --> 00:17:24,785
Դու ընտրեցիր։
225
00:17:24,886 --> 00:17:27,721
Այո՛։ Ես ընտրեցի, և Ռոլոն ընտրեց:
226
00:17:27,823 --> 00:17:29,790
Եվ Ռոլլոյի ընտրությունը հանգեցրեց այս ամենին:
227
00:17:29,891 --> 00:17:31,959
ԲՅՈՐՆ.
Մի վիճեք դուք երկուսով:
228
00:17:35,263 --> 00:17:39,132
Ես հոգնած եմ և արյունով հիվանդ եմ,
229
00:17:40,101 --> 00:17:42,536
և դա է ճշմարտությունը:
230
00:17:43,905 --> 00:17:46,173
(Կծում է սնունդ)
231
00:17:46,274 --> 00:17:48,142
(Հանգիստ)
Ո՞վ է Ասլաուգը:
232
00:17:49,911 --> 00:17:51,812
(Բարկացած մռնչում է)
(Ափսեն հարվածում է հատակին)
233
00:17:53,515 --> 00:17:55,249
Դադարեցրեք.
234
00:17:56,518 --> 00:17:59,220
Ո՞վ է Ասլաուգը:
235
00:17:59,321 --> 00:18:01,922
Նա Գոթալանդի արքայադուստր է:
236
00:18:01,990 --> 00:18:03,924
Մենք հանդիպեցինք նրան այնտեղ:
237
00:18:03,992 --> 00:18:05,426
Դու հենց նոր հանդիպեցիր նրան:
238
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
ՍԻԳԳԻ. (Զգուշացումով)
Լագերտա.
239
00:18:08,797 --> 00:18:11,390
Ի՞նչ է ասել տղան քեզ:
240
00:18:15,070 --> 00:18:16,937
Ի՞նչ ասացիր նրան, տղա:
241
00:18:17,939 --> 00:18:20,975
ԼԱԳԵՐՏԱ.
Կարևոր չէ, թե ինչ է ասում Բյորնը.
242
00:18:21,076 --> 00:18:23,077
Ի՞նչ ես ասում։
243
00:18:26,081 --> 00:18:27,448
ասում եմ...
244
00:18:28,450 --> 00:18:30,417
(Աթոռները վթարի են ենթարկվել)
245
00:18:31,887 --> 00:18:35,890
մենք չպետք է լվանանք մեր կեղտոտ հագուստները
ուրիշների առաջ։
246
00:18:40,795 --> 00:18:42,463
(Ջուրը ցայտում է և կաթում)
247
00:18:42,531 --> 00:18:44,932
(Դռները բացվում են)
248
00:18:47,135 --> 00:18:49,236
Ունհ!
249
00:18:49,337 --> 00:18:50,738
Ունհ!
(Օբյեկտը ջարդվում է)
250
00:18:50,839 --> 00:18:52,306
Դուք նրա հետ սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ եք:
251
00:18:52,407 --> 00:18:55,309
Այո, ես սեռական հարաբերություն ունեցա նրա հետ:
252
00:18:57,312 --> 00:18:59,847
(Օբյեկտները թխկթխկացնում են)
Քանի անգամ?!
253
00:19:00,849 --> 00:19:02,316
Մի անգամ.
254
00:19:03,952 --> 00:19:06,754
Ունհ!
(Պայքարող մռնչյուն)
255
00:19:07,722 --> 00:19:09,924
(Հնչում է)
256
00:19:16,298 --> 00:19:18,899
Ես նրան չեմ սիրում։
257
00:19:18,967 --> 00:19:20,834
(Կտրուկ շնչափող)
258
00:19:24,139 --> 00:19:27,775
Ինչպե՞ս կարող եմ ստիպել քեզ բաց թողնել սա:
259
00:19:27,876 --> 00:19:29,310
Այլևս երբեք չտեսնես նրան:
260
00:19:29,411 --> 00:19:31,111
Կատարված է:
261
00:19:36,184 --> 00:19:38,185
Այլևս երբեք:
262
00:19:39,387 --> 00:19:41,722
(Կրքոտ շնչառություն)
263
00:19:41,823 --> 00:19:44,725
ԲՅՈՐՆ.- Ինչո՞ւ են նման խնդիրներ լինում
ձեր միջեւ?
264
00:19:44,826 --> 00:19:46,827
ՌԱԳՆԱՐ:
Գիտեք ինչու։
265
00:19:46,928 --> 00:19:49,129
Բայց ես այնտեղ չեմ ուզում
խնդիրներ լինել:
266
00:19:49,230 --> 00:19:51,131
Չես կարող ուղղակի ներողություն խնդրել
քո արածի համար?
267
00:19:51,233 --> 00:19:54,234
(Ծիծաղում է) Դա այնքան էլ հեշտ չէ
ձեր մոր հետ:
268
00:19:57,205 --> 00:20:00,274
Իսկ ի՞նչ է լինելու Ռոլլոյի հետ։
269
00:20:00,375 --> 00:20:02,876
ՌԱԳՆԱՐ:
Ես չեմ կարող դատել իմ եղբորս.
270
00:20:02,944 --> 00:20:06,813
Մենք համագումար ենք ունենալու
և Օրենք տվողը կդատի։
271
00:20:06,848 --> 00:20:08,983
Մենք կվերցնենք Rollo
մինչեւ Օրենքի ժայռը
272
00:20:09,084 --> 00:20:11,852
և ահա նրա ճակատագիրը
կորոշվի.
273
00:20:13,822 --> 00:20:15,823
Այդ ի՞նչ ունես:
274
00:20:15,924 --> 00:20:18,926
Ոսկի մետաղադրամ։ Անգլիայից.
275
00:20:21,196 --> 00:20:22,429
Տեսնու՞մ ես։
276
00:20:22,530 --> 00:20:25,899
Այն ունի նույնիսկ Արքայի Աելլը
դեմքը դրա վրա:
277
00:20:32,307 --> 00:20:35,609
Ուրեմն արժե՞ մի հարստություն:
278
00:20:37,178 --> 00:20:39,813
(Քաղաքաբնակները զրուցում են, ճայերը լաց են լինում)
279
00:20:40,815 --> 00:20:42,983
(Մոտենալով ոտքերին)
280
00:20:45,820 --> 00:20:48,103
ՏՈՐՇՏԱՅՆ.
Ի՞նչ ես ուզում։
281
00:20:48,990 --> 00:20:50,891
Նրա հետ խոսելու համար։
282
00:21:16,251 --> 00:21:19,420
(շշնջում է)
Ռոլո...
283
00:21:21,022 --> 00:21:24,091
Ռոլո, ես եմ:
284
00:21:26,361 --> 00:21:30,097
Մի անհանգստացեք:
285
00:21:31,966 --> 00:21:34,835
Դուք չեք կարող տաքացնել մահացած մարդուն:
286
00:21:34,903 --> 00:21:37,171
(Բարկացած բղավում և ծաղրում է)
287
00:21:37,272 --> 00:21:39,273
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Նա անպատիվ է։
288
00:21:40,475 --> 00:21:43,911
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Սպանե՛ք նրան:
- ԿԱՆԱՅՔ – Թքել եմ ձեր վրա։
289
00:21:46,381 --> 00:21:48,849
ՏՂԱՄԱՐԴ ԵՎ ԿԻՆ.
Դավաճան. Դավաճան.
290
00:21:49,818 --> 00:21:51,852
ԿԻՆ 2:
Հիմա նա կվճարի իր արածի համար։
291
00:21:51,920 --> 00:21:54,388
- ԿԻՆ 3. Սպանե՛ք նրան:
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Դավաճան: Դավաճան.
292
00:21:54,456 --> 00:21:56,457
ԿԻՆ 4:
Սպանե՛ք նրան։
293
00:21:59,260 --> 00:22:01,261
ԿԻՆ 5:
ամոթ քեզ։
294
00:22:02,964 --> 00:22:05,032
(Bangs անձնակազմ)
295
00:22:05,133 --> 00:22:09,470
ՕՐԵՆՊԱՏՎԱԾ.
Ժողովուրդ, որպես ձեր Օրենք տվող,
296
00:22:09,537 --> 00:22:13,440
Ինձ խնդրել են որոշել
այս մարդու ճակատագիրը.
297
00:22:15,143 --> 00:22:19,146
Այս մարդը նախընտրեց պայքարել
մեր թշնամիների հետ։
298
00:22:20,982 --> 00:22:23,884
Ընտրեց պայքարել եղբոր դեմ.
299
00:22:23,985 --> 00:22:25,719
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Դավաճան.
300
00:22:25,820 --> 00:22:29,028
ՕՐԵՆՊԱՏՎԱԾ.
Նա սպանեց մեր որդիներից շատերին,
301
00:22:29,637 --> 00:22:33,406
եղբայրներ, հայրեր.
302
00:22:33,721 --> 00:22:35,462
Ի՞նչ հույս կա նրա համար:
303
00:22:35,530 --> 00:22:37,798
ՔԱՂԱՔԱՑԻՆԵՐ.
(Զայրացած ծաղրում է)
304
00:22:37,899 --> 00:22:39,500
ՏՈՐՇՏԱՅՆ.
Նա պաշտպանություն չունի։
305
00:22:39,601 --> 00:22:41,101
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Նա պաշտպանություն չունի։
306
00:22:41,169 --> 00:22:42,970
ՕՐԵՆՊԱՏՎԱԾ.
Այս մարդն արժանի է մեռնելու։
307
00:22:43,071 --> 00:22:44,438
ՔԱՂԱՔԱՑԻՆԵՐ.
Այո՛
308
00:22:44,539 --> 00:22:47,441
Մենք բոլորս գիտենք դա։
309
00:22:47,542 --> 00:22:51,411
Բայց... ես որոշել եմ խնայել նրան։
310
00:22:51,513 --> 00:22:54,314
(Անհամաձայնության բղավոցներ)
311
00:22:54,416 --> 00:22:57,851
ՕՐԵՆՊԱՏՎԱԾ.
Ես վերցրել եմ աստվածների խորհուրդը.
312
00:22:59,986 --> 00:23:02,282
Եթե նրանք ցանկանային, որ նա մահանա,
313
00:23:02,317 --> 00:23:04,825
նա կզոհվեր ճակատամարտում։
314
00:23:04,893 --> 00:23:07,294
Բայց նրանք խնայեցին նրան։
315
00:23:07,395 --> 00:23:08,929
Նա առաջ եկավ
316
00:23:09,030 --> 00:23:12,032
և նետվել է իրեն
իր եղբոր ողորմությամբ:
317
00:23:12,133 --> 00:23:16,804
Նա իրեն հետաքրքիր էր պահում
և անսպասելի ձևով,
318
00:23:16,871 --> 00:23:20,374
և հետևաբար, ես եզրակացնում եմ ...
319
00:23:20,475 --> 00:23:23,859
որ աստվածներն են ստեղծել
իրենց սեփական դատողությունը,
320
00:23:23,869 --> 00:23:26,553
որը ես չեմ կարող շրջել:
321
00:23:27,148 --> 00:23:30,846
ՕՐԵՆՊԱՏՈՐ – Ուստի հրամայում եմ
այս մարդը ազատ արձակվի:
322
00:23:30,947 --> 00:23:32,981
ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆ.
(Բարկացած բղավում է)
323
00:23:33,082 --> 00:23:34,983
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Սպանե՛ք դավաճանին։
324
00:23:37,220 --> 00:23:39,921
ՏՈՐՍՏԵՅՆ.- Մենք, այնուամենայնիվ, պետք է սպանենք նրան:
Դու կոմս ես:
325
00:23:40,022 --> 00:23:42,657
Ոչ: Մենք պետք է ենթարկվենք օրենքին:
326
00:23:43,659 --> 00:23:46,328
Ո՞վ է Օրենք տվողը.
Պարզապես սովորական մարդ:
327
00:23:46,395 --> 00:23:49,531
Ոչ այն ժամանակ, երբ նա կանգնած է
սուրբ քարի վրա։
328
00:24:14,571 --> 00:24:18,574
(Նավերը ճռռում են, շները հաչում են, ճայերը լաց են լինում)
329
00:24:25,749 --> 00:24:28,751
(Այծերը փչում են, սագերը հնչում են)
330
00:24:43,267 --> 00:24:45,535
(Ծանր հառաչում է)
331
00:24:45,636 --> 00:24:48,204
Ես ուզում էի դուրս գալ քո ստվերից:
332
00:24:49,709 --> 00:24:52,032
Հասկանում ես, չէ՞։
333
00:24:55,830 --> 00:25:01,184
Բայց երբ ես դուրս եկա դրանից,
կար... արևի լույս չկար,
334
00:25:03,320 --> 00:25:06,262
ընդհանրապես արևի լույս չկա:
335
00:25:13,730 --> 00:25:15,898
(Նավերը ճռռում են, ճայերը լացում են)
336
00:25:19,269 --> 00:25:21,270
(Դուռը ճռռում է)
337
00:25:25,909 --> 00:25:27,977
Ի՞նչ ես անում։
338
00:25:28,078 --> 00:25:29,912
Հեռանալով.
339
00:25:34,718 --> 00:25:39,055
Այստեղ բոլորն ինձ ատում են...
լավ պատճառաբանությամբ:
340
00:25:39,156 --> 00:25:42,091
Ես դավաճանել եմ նրանց։
341
00:25:42,159 --> 00:25:44,994
Իմ մնալն իմաստ չունի։
342
00:25:47,733 --> 00:25:50,833
Բայց դու պատրաստվում ես հեռանալ
և նույնիսկ ինձ հրաժեշտ չե՞ք տալիս:
343
00:25:50,901 --> 00:25:53,302
Կարծում էի, որ դու կանես
նախընտրիր այդպես:
344
00:26:01,245 --> 00:26:04,513
Դուք իսկապես ինձ այդքան քիչ եք ճանաչում:
345
00:26:06,149 --> 00:26:11,153
Ես ձեզ առաջարկելու ոչինչ չունեմ։
346
00:26:16,860 --> 00:26:22,535
Ավելի լավ կլիներ
քեզ համար, ինձ համար, բոլորի համար
347
00:26:23,767 --> 00:26:26,335
եթե ինձ մահապատժի ենթարկեին։
348
00:26:27,704 --> 00:26:30,873
Ուրեմն դու աստվածներին հաշվի չե՞ս առնում:
349
00:26:35,245 --> 00:26:37,913
Ի՞նչ կասեք
աստվածները քեզ առաջարկե՞լ են:
350
00:26:37,981 --> 00:26:40,149
Մի կյանք ստորացում:
351
00:26:40,250 --> 00:26:42,818
ՍԻԳԳԻ:
Ո՛չ։ Դա այն չէ:
352
00:26:42,886 --> 00:26:46,022
Աստվածները քեզ առաջարկել են
վերածնվելու հնարավորություն,
353
00:26:46,123 --> 00:26:48,157
փրկագնվել, Վալհալլա ձեռք բերել։
354
00:26:48,225 --> 00:26:50,693
Դա այն է, ինչ նրանք ձեզ առաջարկել են։
355
00:26:52,029 --> 00:26:54,196
Բայց դու ուզում ես փախչել։
356
00:26:54,298 --> 00:26:57,500
Դուք ուզում եք թաքնվել փոսում
ինչ-որ տեղ.
357
00:26:58,669 --> 00:27:01,003
Էլ ո՞ւր կարող եմ գնալ:
358
00:27:01,104 --> 00:27:04,740
Ինչու՞ պետք է որևէ տեղ գնալ:
359
00:27:10,747 --> 00:27:14,050
(Թռչունները ծլվլում և լաց են լինում, կրակը ճչում է)
360
00:27:15,952 --> 00:27:18,154
ՌԱԳՆԱՐ:
Գիդա,
361
00:27:18,221 --> 00:27:21,590
Ես եկել եմ հրաժեշտ տալու
ձեզ պատշաճ կերպով:
362
00:27:23,126 --> 00:27:27,730
Ես մտածել եմ քո մասին,
այն մասին, երբ դու փոքր էիր:
363
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Դու այնքան աշխույժ էիր,
364
00:27:30,100 --> 00:27:34,203
կարող էիր նույնքան արագ վազել
ինչպես քամին.
365
00:27:34,304 --> 00:27:36,772
Դու արագ արծաթի պես էիր։
366
00:27:38,041 --> 00:27:40,810
Բայց հետո, մինչ ես դա գիտեի,
367
00:27:40,911 --> 00:27:43,979
դու դադարեցիր վազել
այստեղ և այնտեղ և ամենուր
368
00:27:44,047 --> 00:27:46,182
և դու դարձար անշարժ:
369
00:27:48,852 --> 00:27:51,620
12 տարեկանում,
370
00:27:51,722 --> 00:27:55,958
դու ունեիր լռություն
և լավ կնոջ հանգստությունը:
371
00:27:56,026 --> 00:27:59,495
Ինչ երեխաներ
դուք կարտադրեիք!
372
00:28:00,897 --> 00:28:05,534
Ի՜նչ ուրախություն կլիներ դա
բերված է բոլորիս.
373
00:28:15,278 --> 00:28:21,217
Սիրելի երեխա, Գիդա,
374
00:28:21,284 --> 00:28:25,654
դու չես գնացել, որովհետև
դու միշտ իմ սրտում ես:
375
00:28:26,890 --> 00:28:31,093
Ասում են՝ տղամարդը պետք է սիրի
նրա որդիներն ավելին,
376
00:28:31,194 --> 00:28:34,964
բայց տղամարդը կարող է խանդել
իր որդիներից,
377
00:28:35,031 --> 00:28:39,301
և նրա դուստրը միշտ կարող է լինել
լույսը նրա կյանքում:
378
00:28:46,109 --> 00:28:50,579
Ես շատ լավ գիտեմ
որ դու աստվածների հետ ես,
379
00:28:50,647 --> 00:28:53,816
բայց ես մի քիչ կսպասեմ այստեղ,
380
00:28:53,917 --> 00:28:55,437
իսկ եթե ուզում ես արի
և խոսիր ինձ հետ,
381
00:28:55,519 --> 00:28:57,887
հետո արի խոսիր,
382
00:29:01,024 --> 00:29:05,795
և ես նրբորեն շոյեմ
ևս մեկ անգամ քո երկար ու գեղեցիկ մազերը
383
00:29:05,896 --> 00:29:07,863
իմ գեղջկական ձեռքերով.
384
00:29:09,566 --> 00:29:12,735
(Ալիքները մեղմորեն պտտվում են)
385
00:29:20,710 --> 00:29:24,180
(Ալիքները գրկում են նավի վրա)
386
00:29:28,819 --> 00:29:30,986
(Նավը ճռռում է)
387
00:29:35,959 --> 00:29:37,860
(Ցածր բզզոց, քամու ոռնում)
388
00:29:37,961 --> 00:29:39,728
(Վազող հետքեր)
ԲՅՈՐՆ. Հայրի՛կ:
389
00:29:39,830 --> 00:29:42,131
Հայրիկ
390
00:29:42,232 --> 00:29:44,467
- ՌԱԳՆԱՐ – Ի՞նչ:
- ԲՅՈՐՆ. Ինչ-որ մեկը գալիս է:
391
00:29:44,534 --> 00:29:46,735
(Հուզված շաղակրատության բզզոց)
392
00:29:58,815 --> 00:30:01,183
ԿԱՊԻՏԱՆ.
Պահպանեք կայուն! Վերցրե՛ք թիակները։
393
00:30:02,252 --> 00:30:04,854
Քաշեք պարանները:
394
00:30:23,940 --> 00:30:25,541
(Հուզված շաղակրատության բզզոց)
395
00:30:26,543 --> 00:30:28,944
ՌԱԳՆԱՐ – Դուք պետք է հավատաք ինձ,
Ես գաղափար չունեի։
396
00:30:29,045 --> 00:30:31,847
Ես նրան չեմ խնդրել, որ գա։
397
00:30:31,948 --> 00:30:33,782
(Ոչխարը փչում է)
398
00:30:39,256 --> 00:30:42,024
(Ցածր շաղակրատություն)
399
00:30:44,694 --> 00:30:47,897
(Հուզված շշուկներ)
400
00:31:01,244 --> 00:31:05,614
(Աղմկոտ խոսակցություն)
(Երաժշտությունը լցնում է դահլիճը)
401
00:31:08,885 --> 00:31:11,053
(Այծը փչում է)
402
00:31:20,297 --> 00:31:21,864
Բյորնն ինձ ասաց, որ քո մայրը
403
00:31:21,965 --> 00:31:23,599
վահան օրիորդն էր՝ Բրունհիլդը,
404
00:31:23,700 --> 00:31:25,200
ում մասին մենք բոլորս լսել ենք:
405
00:31:25,302 --> 00:31:26,735
Դա ճիշտ է:
406
00:31:26,836 --> 00:31:29,204
Չնայած նա մահացել է
երբ ես շատ երիտասարդ էի.
407
00:31:29,306 --> 00:31:31,540
Իսկ քո հայրը?
408
00:31:31,641 --> 00:31:33,509
Հայրս Սիգուրդն էր։
409
00:31:33,610 --> 00:31:35,044
Սիգուրդ...
410
00:31:35,145 --> 00:31:37,212
Հենց Սիգուրդի՞:
411
00:31:37,314 --> 00:31:40,082
ASLAUG:
Ոչ, ես նկատի ունեմ Սիգուրդին
412
00:31:40,183 --> 00:31:43,586
ով, ըստ սագաների,
սպանեց վիշապ Ֆաֆնիրին։
413
00:31:45,188 --> 00:31:48,015
Հետո ձեր հայրն էլ է հերոս։
414
00:31:48,116 --> 00:31:52,953
Մարդիկ խոսում են նրա մասին, ճիշտ է,
և ես հպարտ եմ, որ նա իմ հայրն էր:
415
00:31:53,054 --> 00:31:55,055
Բայց ես նրան երբեք չեմ ճանաչել։
416
00:31:56,758 --> 00:31:58,525
Իսկ ի՞նչ կասեք ձեր ծնողների մասին։
417
00:31:58,626 --> 00:32:00,694
ԼԱԳԵՐՏԱ.
Հմմ
418
00:32:00,795 --> 00:32:02,863
Նրանք պարզապես ֆերմերներ էին:
419
00:32:02,964 --> 00:32:05,966
Իհարկե, ոչ ոք պարզապես ֆերմեր չէ:
420
00:32:08,236 --> 00:32:10,070
Հավատացեք ինձ, արքայադուստր,
421
00:32:10,138 --> 00:32:14,341
դա հենց այն է, ինչ որոշ մարդիկ են,
և ուրախ են լինել:
422
00:32:15,343 --> 00:32:17,244
Ներիր ինձ։
423
00:32:20,882 --> 00:32:22,249
Հիշու՞մ ես ինձ, Բյորն։
424
00:32:22,316 --> 00:32:25,252
Հիշու՞մ եք, որ մենք կանգնած էինք
Կենաց ծառի դիմաց?
425
00:32:25,319 --> 00:32:28,955
Իգդրասիլը չէր։
Դա ուղղակի ծառ էր։
426
00:32:30,858 --> 00:32:33,727
ԱՍԼԱՈՒԳ– Դուք իրավացի եք:
Մենք երկուսս էլ գիտենք դա։
427
00:32:33,828 --> 00:32:35,629
Այն կապ է ստեղծում մեր միջև:
428
00:32:35,696 --> 00:32:38,031
ԲՅՈՐՆ.
Չեմ կարծում։
429
00:32:38,132 --> 00:32:40,033
Մենք ոչ մի կապ չունենք:
430
00:32:40,134 --> 00:32:42,669
Ես քեզ հետ կապ չեմ ուզում:
431
00:32:44,772 --> 00:32:46,940
(Անհանգիստ լռություն)
432
00:32:53,967 --> 00:32:56,969
ԲՅՈՐՆ. Ինչու՞ չես ասում նրան
որ նա շուտով պետք է հեռանա?
433
00:32:57,070 --> 00:32:58,504
Նա չի կարող այստեղ մնալ:
434
00:32:58,605 --> 00:33:01,006
Նա կրում է իմ երեխային։
435
00:33:01,107 --> 00:33:03,842
Նա բերում է դժբախտություն
և դժվարություն:
436
00:33:03,944 --> 00:33:06,679
Չե՞ք տեսնում դա: Դուք կույր եք
437
00:33:10,317 --> 00:33:13,452
Ես գիտեմ, որ դժվար է ձեզ համար
ընդունել,
438
00:33:13,453 --> 00:33:16,722
բայց դժբախտություն
ավելի տարածված է, քան երջանկությունը:
439
00:33:18,992 --> 00:33:21,693
Ո՞վ է քեզ ասել
դու պետք է երջանիկ լինես
440
00:33:23,796 --> 00:33:26,565
Դուք հասել եք մի տարիքի
որտեղ դուք պետք է մեծանաք
441
00:33:26,666 --> 00:33:29,234
և լինել պատասխանատու
նման բաների մասին.
442
00:33:30,336 --> 00:33:33,038
Երբ ես քո տարիքին էի,
Ես շատ ընկերներ ունեի։
443
00:33:34,126 --> 00:33:36,483
Բոլորը մահացած են։
444
00:33:37,810 --> 00:33:41,346
Երջանկությունն այն է
ոչ այստեղ, ոչ այնտեղ:
445
00:33:45,351 --> 00:33:47,119
ՍԻԳԳԻ – Որքա՞ն գիտես
այս կնոջ մասին?
446
00:33:47,220 --> 00:33:49,688
Միայն այն, ինչ ինձ ասաց Բյորնը.
որը շատ չէր:
447
00:33:49,789 --> 00:33:52,925
Նա չցանկացավ անհավատարիմ լինել
իր հորը.
448
00:33:55,528 --> 00:33:59,665
(Ծանր հառաչում է) Ես չգիտեի
սակայն նա կրում էր իր երեխային:
449
00:33:59,766 --> 00:34:01,600
Իսկ դու դրան հավատում ես?
450
00:34:01,701 --> 00:34:03,769
ԼԱԳԵՐՏԱ.
Ռագնարը հավատում է դրան:
451
00:34:05,305 --> 00:34:09,308
Ինչ վերաբերում է նրա բոլոր պատմություններին
Բրունհիլդի և Սիգուրդի՞:
452
00:34:09,409 --> 00:34:10,642
Ենթադրում եմ, որ այդպես է։
453
00:34:10,743 --> 00:34:13,412
Նա ակնհայտորեն տարբերվում է մեզանից:
454
00:34:14,414 --> 00:34:16,581
(Կանայք զրուցում են մոտակայքում)
455
00:34:17,951 --> 00:34:20,585
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։
456
00:34:22,522 --> 00:34:24,389
չգիտեմ։
457
00:34:26,292 --> 00:34:29,461
Ես պետք է անեմ այն, ինչ ճիշտ է իմ որդու համար:
458
00:34:33,967 --> 00:34:36,368
(Ջուրը ցայտում է)
459
00:34:38,004 --> 00:34:40,772
(Սագերը ձայն են տալիս, մարդիկ խոսում են)
460
00:34:44,410 --> 00:34:46,578
Օ՜, Ֆլոկի
461
00:34:49,182 --> 00:34:51,683
Ես դեռ չեմ մահացել, Բյորն։
462
00:34:52,685 --> 00:34:54,686
Ոչ, շնորհակալություն, Ռագնար:
463
00:34:54,754 --> 00:34:58,490
ՌԱԳՆԱՐ:
Օ՜ Ասա այն, ինչ կցանկանաս իմ մասին,
464
00:34:58,591 --> 00:35:02,728
Ես պարզապես ուրախ եմ, որ աստվածները
բավական հիմար էին քեզ փրկելու համար:
465
00:35:02,829 --> 00:35:06,631
FLOKI:
Աստվածները... և Հելգան։
466
00:35:11,371 --> 00:35:13,672
Դուք պետք է վերականգնեք ձեր ուժը:
467
00:35:13,773 --> 00:35:17,275
Շատ բան կա անելու:
Կկառուցվի նավակների մի ամբողջ նավատորմ։
468
00:35:17,377 --> 00:35:22,347
Ես և դու դեռ ոչինչ չենք տեսել։
Մեր ճամփորդությունները նոր են սկսվել։
469
00:35:23,383 --> 00:35:24,816
FLOKI:
Ճիշտ է!
470
00:35:24,917 --> 00:35:27,386
Ես կարծում էի, որ մեռած եմ
471
00:35:27,487 --> 00:35:31,423
և մինչ ես մեռած էի,
Ես երազում էի այլ վայրերի մասին,
472
00:35:31,491 --> 00:35:34,793
այն վայրերը, որտեղ ես և դու
նավարկելու է դեպի Ռագնար։
473
00:35:34,894 --> 00:35:37,562
(Աշխատանքային շունչ)
(ցավից արտաշնչում է)
474
00:35:38,464 --> 00:35:41,633
Հանգիստ.
475
00:35:41,734 --> 00:35:43,502
Արի, տղա:
476
00:35:43,569 --> 00:35:45,871
(Քամին սաստիկ փչում է)
477
00:35:46,839 --> 00:35:50,842
(Դահլիճը լցվում է բարձր ձայնով)
(Կրակ ճռճռոց)
478
00:35:52,211 --> 00:35:54,446
(Դռները բաց են)
479
00:35:54,547 --> 00:35:57,215
- ԲՅՈՐՆ. Ֆլոկի!
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ, Ֆլոկի:
480
00:35:57,283 --> 00:36:00,252
- ՖԼՈԿԻ. Բարև, Բյորն:
- ՏՂԱՄԱՐԴ: Ֆլոկի!
481
00:36:01,721 --> 00:36:04,089
(Դռների սողնակներ)
482
00:36:04,190 --> 00:36:07,359
(Վերսկսվում է բարձրաձայն խոսակցությունը)
483
00:36:24,277 --> 00:36:26,478
(Բոլորը լռում են)
484
00:36:27,404 --> 00:36:29,324
ԱՍԼԱՈՒԳ– Հուսով եմ կընդունեք
այն, ինչ ես ընտրել եմ
485
00:36:29,348 --> 00:36:31,183
իսկ պատրաստվել է քեզ համար?
486
00:36:32,552 --> 00:36:36,288
(Հանգիստ շշուկներ և ծիծաղ)
487
00:36:36,355 --> 00:36:37,889
ԿԻՆ.
Առատաձեռն։
488
00:36:39,158 --> 00:36:41,526
Ես չէի սպասում, որ դուք կգնաք
այնքան դժվարությունների:
489
00:36:41,627 --> 00:36:45,263
Դա դժվարություն չէ,
եթե դա հաճելի է ձեզ:
490
00:36:47,733 --> 00:36:50,902
(Մարդիկ ծիծաղում և շաղակրատում են)
491
00:36:58,644 --> 00:37:00,145
Ճիշտն ասած,
492
00:37:00,246 --> 00:37:03,148
Ես չէի պատկերացնում, որ դուք կարող եք պատրաստել:
493
00:37:03,249 --> 00:37:05,417
Չեմ կարող։ Իմ կանայք եփեցին,
494
00:37:05,518 --> 00:37:07,686
Ես հենց նոր գնեցի բաղադրիչները:
495
00:37:13,265 --> 00:37:17,582
Այստեղ երկուսիդ էլ նայելով,
իմ տանը...
496
00:37:17,864 --> 00:37:21,600
Ես պատճառ չեմ տեսնում, թե ինչու դուք երկուսով
չպետք է միասին վարվեն:
497
00:37:26,506 --> 00:37:30,342
Դուք երկուսով շատ տարբեր եք,
բայց երկուսն էլ ուժեղ են:
498
00:37:34,447 --> 00:37:36,715
Ես դա լսել եմ
նմանատիպ պայմանավորվածություններ կան
499
00:37:36,816 --> 00:37:38,850
ամբողջ այս երկրում:
500
00:37:41,354 --> 00:37:43,755
Ի՞նչ պայմանավորվածություններ:
501
00:37:47,894 --> 00:37:52,164
Որ կոմսը կարող է ապրել
մեկից ավելի կանանց հետ:
502
00:37:54,400 --> 00:37:57,335
Իրականում դա արտասովոր չէ։
503
00:37:59,406 --> 00:38:02,361
Այն աշխատում է ի շահ բոլորի,
504
00:38:02,396 --> 00:38:04,476
հատկապես երեխաներին.
505
00:38:08,314 --> 00:38:12,517
Երկու ամուսնություններից, իհարկե։
506
00:38:15,399 --> 00:38:18,820
Դա ճիշտ է:
Ես նման շատ դեպքեր գիտեմ։
507
00:38:18,855 --> 00:38:20,792
Այո՛։
508
00:38:24,964 --> 00:38:29,501
Դուք դա՞ եք առաջարկում:
509
00:38:33,673 --> 00:38:35,859
Եթե ես լինեի,
510
00:38:38,471 --> 00:38:41,215
ինչ կասեք
511
00:38:49,388 --> 00:38:53,558
Կներես, բայց այս կինը
տանում է իմ երեխային.
512
00:38:54,602 --> 00:38:58,762
Ես պետք է հոգ տանեմ նրա մասին:
Դուք պետք է ընդունեք.
513
00:39:02,501 --> 00:39:07,839
Երբ մենք կորցրինք մեր չծնված որդուն,
դա կոտրեց իմ սիրտը:
514
00:39:07,940 --> 00:39:11,709
Ես ձախողվել էի
և ես նորից չեմ ձախողվի:
515
00:39:15,481 --> 00:39:18,650
Ես չեմ կարող հեռացնել այս կնոջը:
516
00:39:20,586 --> 00:39:23,755
Ես պետք է հոգ տանեմ իմ երեխայի մասին.
517
00:39:28,661 --> 00:39:31,363
(Ծանր հառաչում է)
518
00:39:49,230 --> 00:39:51,631
Մի մոռացեք կացինը.
519
00:39:57,638 --> 00:39:59,806
Այդ դեպքում դու հեռանում ես?
520
00:40:02,743 --> 00:40:05,112
Իհարկե, ես հեռանում եմ:
521
00:40:06,180 --> 00:40:08,982
ՏՈՐՇՏԱՅՆ.
Բյորնը գնում է քեզ հետ?
522
00:40:10,952 --> 00:40:12,319
Դա Բյորնն է:
523
00:40:22,130 --> 00:40:26,133
Բյորն,
դուք մեծ ընտրություն ունեք անելու:
524
00:40:27,735 --> 00:40:30,904
Ես հիանում եմ քո մայրիկով:
Մենք բոլորս անում ենք:
525
00:40:31,005 --> 00:40:33,749
Բայց դուք պետք է մնաք
քո հոր հետ։
526
00:40:33,850 --> 00:40:37,719
Եթե չանես, կփոշմանես
ձեր մնացած կյանքի համար:
527
00:40:39,055 --> 00:40:44,226
Հիշիր, քո հայրը
Ռագնար Լոթբրոկն է:
528
00:40:52,669 --> 00:40:56,838
(Քաղաքաբնակները զրուցում են)
529
00:41:05,415 --> 00:41:07,383
Բյորն.
530
00:41:15,992 --> 00:41:19,161
Դուք պետք է ընտրեք.
531
00:41:22,332 --> 00:41:24,700
Ասա հիմա:
532
00:41:27,170 --> 00:41:30,387
Ես... Ես ընտրում եմ հորս։
533
00:41:37,747 --> 00:41:40,148
(Զգացմունքային)
Շատ լավ։
534
00:41:40,249 --> 00:41:45,387
(Արցունքոտ, դողացող շունչեր)
535
00:41:45,488 --> 00:41:47,155
(Թեթև համբույր)
536
00:41:59,902 --> 00:42:02,070
(Դողդոջուն, զգացմունքային շնչառություններ)
537
00:42:05,908 --> 00:42:08,076
(Հանգիստ հեգնանք)
538
00:42:21,491 --> 00:42:23,759
(Դողդոջուն, զգացմունքային շնչառություններ)
539
00:42:23,860 --> 00:42:27,729
(Սայլը ցնցում է, թեթև զնգում է)
540
00:42:33,736 --> 00:42:36,238
(Լաց է լինում)
541
00:42:37,840 --> 00:42:41,009
(Սմբակները հարվածում է)
542
00:42:46,182 --> 00:42:47,983
Ի՞նչ:
543
00:42:48,084 --> 00:42:50,252
Մայրիկը մնացել է:
544
00:42:52,355 --> 00:42:54,055
(Ձին նվնվում է)
545
00:42:54,157 --> 00:42:55,590
Շարժի՛ր
546
00:42:55,691 --> 00:42:57,692
(Սմբակները հարվածում է)
547
00:42:59,362 --> 00:43:01,596
(Ջուրը ցայտում է)
548
00:43:01,697 --> 00:43:03,865
(Ուժեղ վազվզում է)
549
00:43:05,701 --> 00:43:07,869
(Սայլը դղրդում է մինչև կանգառ)
550
00:43:07,970 --> 00:43:13,141
Դուք իսկապես լքելու եք ինձ
առանց նույնիսկ մի բառ ասելու:
551
00:43:14,143 --> 00:43:18,113
Դուք ինձ վիրավորում և նվաստացնում եք։
552
00:43:18,214 --> 00:43:21,216
Ես այլ ելք չունեմ, քան քեզ թողնել
553
00:43:21,317 --> 00:43:22,784
և բաժանվել քեզանից:
554
00:43:23,786 --> 00:43:25,787
Ես չեմ ուզում, որ դու գնաս։
555
00:43:28,124 --> 00:43:30,292
Դա ճակատագիր է:
556
00:43:34,263 --> 00:43:35,831
(Վազող հետքեր)
557
00:43:36,833 --> 00:43:38,834
(Հնչում է)
558
00:43:44,040 --> 00:43:48,076
Ես մտափոխվել եմ։
Ես գալիս եմ քեզ հետ:
559
00:43:48,177 --> 00:43:50,345
(Հնչում է)
560
00:43:58,788 --> 00:44:00,956
(Զգացմունքային արտաշնչում)
561
00:44:05,394 --> 00:44:08,396
(Դողդոջուն, զգացմունքային շունչ)
562
00:44:16,439 --> 00:44:18,840
(Շաքիլի)
Հոգ տանել ձեր մոր մասին:
563
00:44:21,744 --> 00:44:23,111
(Զգացմունքային արտաշնչում)
564
00:44:23,212 --> 00:44:25,380
ԼԱԳԵՐՏԱ.
Դե արի։
565
00:44:29,218 --> 00:44:30,785
(հնչում է)
Շարժվեք առաջ:
566
00:44:30,887 --> 00:44:33,788
(Սայլը դղրդում է)
567
00:44:46,102 --> 00:44:48,203
(Զգացմունքային արտաշնչում)
568
00:44:49,305 --> 00:44:51,673
(Արյունահոսություն)
569
00:44:55,878 --> 00:44:58,413
(Ձին կամաց զնգում է, այծերը բղավում են)
570
00:44:59,882 --> 00:45:02,717
(Ոտնաթաթերը ճռճռում են կեղտի մեջ)
571
00:45:13,329 --> 00:45:16,364
(Նահանջող քայլեր)
572
00:45:21,651 --> 00:45:24,222
Համաժամեցում և ուղղում Էլդերֆելի կողմից
www.addic7ed.com
572
00:45:25,305 --> 00:45:31,622
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից